MusicBox(出題編)/Happy Maria!の歌詞の編集

[[MusicBox(出題編)]]

ep4で出てきた「Happy Maria!」の歌詞です。
聞き取ってくれた方曰く「不確実な部分がある」とのこと。
猛者求む。

（[[MusicBox(出題編)]]からこちらに移動しました。）
----
第一稿？（本スレ？？？）

My witch's golden premar on radical go on the win
Russell on the creature oz Rabial september
witch's golden dreamer it magical go on the shell
I go now biscuit freya on magical brillian

In now promise prominent the very very thing. is go way kin darkness joy is please
You're master crazy the every every thing.
In now own. I feeling my plus kin under shock

You're witch's golden player,from Maria is born the see
You go now biscuit freya oz Rabial december
Denner witch's golden player oh Maria is born the win
Practice on the creatur then medical show we go

Sing a song silence the greeting greeting low
Is cow play king go feel show me lain
You're master crazy the every every thing.
On the way, you're play king my plus kin under shock

Oh witch's golden play cup on radical go on the win
Practice on the creature oz Rabial september
Witch's golden play cup it magical go on the shell
I go now biscuit freya on magical brillian

In now promise prominent the very very thing. is go way kin darkness joy is please
You're master crazy the every every thing.
In now own. I feeling my plus kin under shock

Oh witch's golden fluster,from Maria is born the see
You go now biscuit freya oz finale October
In now witch's golden fluster oh Maria is born the wait
Blossom on the creatur then medical sow we go

Queen queen silence the practice lonely beach
Is become braking a go feel show me lain
You're master crazy the every every thing.
On the way you're play king my plus kin under shock
----
第二稿(本スレ255より)
301 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/04(日) 13:28:53 ID:9wT7vNQC
My witch's golden dreamer on (radical) go on the wind
Blossom on the creature of (radial) September
Witch's golden dreamer its magical go on the shell
I gonna be (this) flyer on magical leading empower

In the promised party, the very very thing, easy come breaking a darknnes Goege in please
You're master crazy the every every thing.
In a role, I'm feeling my broken and shot

You're witch's golden player, from Maria's go on the sleep
You gonna be this flyer on radial December
In the witch's golden player oh Maria's go on the wait
Blossom on the creature then medical show we go

Sing a song silent the (greeting greeting low)
easy come breaking the (dirty) show me rain
You're master crazy the every every thing.
On the way, you're taking my broken and shot

Oh witch's golden breaker on radical go on the wind
Blossom on the creature on radial september
Witch's golden breaker it's magical go on the shell
I gonna be this flyer on magical leading empower

In the promised party, the very very thing, easy come breaking a darknnes Goege in please
You're master crazy the every every thing.
In a role, I'm feeling my broken and shot

Oh witch's golden fluster,from Maria's go on the sleep
You gonna be this flyer on finale October
In the witch's golden fluster oh Maria's go on the wait
Blossom on the creature then medical so we go

killing killing silent the (practice lonely beach)
easy come breaking the dirty show me rain
You're master crazy the every every thing.
On the way you're taking my broken and shot

Happy Mariaの歌詞
今までのよりは、ましになってるはず
----
376 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/04(日) 13:43:26 ID:LQr+H5s0
　>>301
乙
俺も聴いてみた
まああんま聴き取れなかったけど、最初のradicalのとこ、
practicalにも聴こえた。
あとradialのとこはRabial September のままであってると思う、回教暦の９月になって意味が通るから。
三行目のとこは
which's golden dreamer?じゃないと変だと思う

最初のthe very very thingはswingに聴こえるけど、そうすると文法的に余計変になるんだよな～
まあ全部ちゃんと聴いたら俺もまとめて書いてみるわ

383 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/04(日) 13:45:00 ID:zaOSg4Sr
　>>376
very very sweet　に聞こえたんだけど

439 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/04(日) 13:58:27 ID:9wT7vNQC
Rabialって調べてももわかんないんだけど、どういう意味？

500 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/04(日) 14:10:26 ID:LQr+H5s0
　>>439
Rabi Al-Awwalでヒジュラ暦の３月らしい
だからRabial Septemberだと意味不明ではあるけど、多分オカルトチックにイスラム暦９月って言いたいんじゃね？
実際のヒジュラ暦９月はラマダンだから全然違うけど

584 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/04(日) 14:21:29 ID:9wT7vNQC
301だけど聞き取れなくて適当に書いてあるところあるから
少しずつ直していって欲しい

----

My witch’s golden dreamer, oh radical go the win
Blossom on the creature, was radial September
Witch’s golden dreamer, it's magical go the shelf
I gonna be this flyer, on magical leading power

In the promised party, the very very sweet, 
Easy come, breaking a darkness jaws in please
You must a crazy, the every every thing.
In a role, I'm feeling my broken on the show!

You're witch's golden player, from Maria's bone the sweep
You gonna be this flyer, on radial December
In the witch's golden player, oh Maria's bone the wait
Blossom on the creature, the magical saw we go

Sing a song on a silent, the greening greening load
easy come, breaking the dirty show me rain
You must a crazy, the every every thing.
On the way, you're breaking my broken on the show!

Oh witch is golden breaker, oh radical go the win
Blossom on the creature, was radial September.
Witch is golden breaker, it's magical go the shelf
I gonna be this flyer on magical leading power.

In the promised party, the very very sweet, 
Easy come, breaking a darkness jaws in please
You must a crazy, the every every thing.
In a role, I'm feeling my broken on the show!

Oh witch's golden saucer, from Maria's bone the sweep
You gonna be this flyer, was final October
In the witch's golden saucer, oh Maria's bone the wait
Blossom on the creature, the magical saw we go

Killing killing a silent, the practical lonely witch
Easy come, breaking the dirty show me rain
You must a crazy, the every every thing.
On the way, you're taking my broken on the show!

とりあえず版。
まだまだ不確実だけど、改善されてるところもあると思う。

----
714 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2009/01/08(木) 14:27:22 ID:tQmxDIxE
帰国子女の友達に頼んだ聞き取りが完成したので貼り付ける、何かのヒントになりゃいいんだけど。 
聞き取りづらい箇所や無茶苦茶な文法に聞こえる箇所がいくつかあって、そこは無理矢理意味を繋げたと言っていた。 
文章のつながりがカオス過ぎて和訳できない場所も多かったらしい。

My witch's golden dreamer, on magical go the wind. 
Blossom on the creature was Rabial-September. 
Which's golden dreamer? its magic all go the shelf（shell）. 
I gotta be sting (in) pryer,or magic all bleed in power.

わたしの魔女の黄金の従者が風に乗ってやってくる 
不思議な生き物が目覚めたのはヒジュラの暦の９の月 
黄金に憧れる人はどこかしら？魔法は棚に残ってる 
魔法の力がなくなる前に、騙して探し出さなくちゃ

In the promised party, the very very sin（swing）. 
Easy come breaking a darkness jaws, in a breeze. 
You're must a crazy the every every thing. 
In a role, Im feeling my broken under show!

約束したパーティーは、とてもとてもばちあたり 
漆黒の顎は簡単に、とても容易にもぐりこむ 
ありとあらゆるものであなたは狂い 
役を演じているつもりだけれど、わたしも壊れていく気がする

You're witch is golden player, from maria is born the sea. 
You gotta be sting pryer,was Rabial-December 
In the witch's golden player, for maria's born the way. 
Blossing on the creature, the magic all saw we go.

あなたは真理亞の海から生まれた魔女の黄金の駒 
あなたが欺き探しまわったのは、ヒジュラの暦の12の月 
黄金の駒が生み出したのは真理亞のための道 
不思議な生き物は大きくなり、その魔法でわたし達が去るのを全て見ていた

Sing a song in silent, the greening greening road. 
Easy come breaking a darky(dirty) show me rain. 
You're must a crazy the every every thing. 
Other way(on the way) you're breaking my broken under show!

静寂の中で歌い、道を緑で埋めていく 
楽に来い、暗さを壊し、私に雨を見せて
ありとあらゆるものであなたは狂い 
その一方で、あなたはわたしを壊してゆく！

715 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2009/01/08(木) 14:27:45 ID:tQmxDIxE
Oh witch's golden breaker, on magical go the wind. 
Blossom on the creature, was Rabial-September. 
Which's golden breaker? its magic all go the shelf（shell）. 
I gonna be sting (in) pryer,or magic all bleed in power.

黄金の「壊す者」が風に乗ってやってくる 
不思議な生き物が目覚めたのはヒジュラの暦の９の月 
黄金の「壊す者」はどこかしら？魔法は棚に残ってる 
魔法の力がなくなる前に、騙して探し出さなくちゃ

In the promised party, the very very sin（swing）. 
Easy come breaking a darkness jaws, in a breeze. 
You're must a crazy the every every thing. 
In a role, Im feeling my broken under show!

約束したパーティーは、とてもとてもばちあたり 
漆黒の顎は簡単に、とても容易にもぐりこむ 
ありとあらゆるものであなたは狂ってしまう 
役を演じているつもりだけれど、わたしも壊れていく気がする

Oh witch's golden sorcer, from Maria's born the sea. 
You gotta be sting pryer,was final October 
In the witch's golden sorcer for maria's born the way. 
Blossing on the creature, the magic all saw we go.

真理亞の海から生まれた黄金の魔法 
あなたが欺き探しまわったのは、最後の10の月 
魔女の魔法が生み出したのは真理亞のための道 
不思議な生き物は大きくなり、その魔法でわたし達が去るのを全て見ていた

Kill in, kill in silent, the bloody lonely witch. 
Easy come breaking a darky(dirty) show me rain. 
You're must a crazy the every every thing. 
Other way(on the way) you're breaking my broken under show!

静寂の中で殺し続ける、血塗られた孤独な魔女 
楽に来い、暗さを壊し、私に雨を見せて 
ありとあらゆるものであなたは狂い 
その一方で、あなたはわたしを壊してゆく！

----

458 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2009/01/09(金) 22:10:59 ID:rurlfOEF
「Happy Maria」を翻訳サイトにぶち込んで超意訳してみた。 
意味がわからんとこは似たような音のスペルに勝手にかえた。「shelf→self」とか 
あと魔女っぽい言い回しにしたりと。「受け皿→憑代」とか 
自分の脳では超意訳も不可能なとこは諦めてすっとばしました。

私の魔女の金色の魔女。賭けに勝利することで夢を見せる金色の魔女。 
創り出した物語が開花期を迎えたのは9月のこと。 
魔女は黄金の夢を見る。自身を賭けることが魔法であると。 
私はこの世界を導く力、魔法の力で空を飛んでいくだろう。

お約束のパーティー、とってもとっても甘いとこ。簡単に来られるわ。 
楽しいお喋りをしましょうね。 
私はわかるの。この舞台で自分が壊れてしまったら、あなたの役割はいつもいつも考えることだからきっと狂ってしまうに違いないと。

あなたはマリアが原初の海より生み出した魔女の金色の指し手です。 
あなたは12月へ飛んでいく。 
マリアが生み出した魔女の金色の指し手です。 
「　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」

静寂の中歌を歌いに来ます。青く茂った緑の道を軽やかに。 
私の雨の中の汚れた舞台を壊しながら。 
たった一つのことをずっとずっと考えてた貴方は、この舞台で壊れてしまった私を壊しながら、きっと狂ってしまう。

ああ、魔女は賭けに勝利し黄金の破壊者となった。 
創り出した物語が更なる発展を迎えたのは9月のこと。 
魔女は自身を賭けて魔法を行使する黄金の破壊者。 
私はこの世界を導く力、魔法の力で空を飛んでいくだろう。

ああ、マリアが原初の海より生み出した魔女の金色の憑代よ。 
おまえは最期の10月へ飛び立つだろう 
「　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」

孤独な魔女は現実となり忍び寄り静かに殺して殺していきます。 
私の雨の中の汚れた舞台を壊しながら。 
たった一つのことをずっとずっと考えてた貴方は、この舞台で壊れてしまった私を感じながら、きっと狂ってしまう。

一応こんな感じになりました。

My witch's golden dreamer, on magical go the wind.
Blossom on the creature was Rabial-September
Which's golden dreamer? its magic all go the shelf
I gotta be sting pryer,or magic all bleed in power

In the promised party, the very very sin
Easy come breaking a darkness jaws, in a breeze
You're must a crazy the every every thing
In a role, Im feeling my broken under show!

You're witch is golden player, from maria is born the sea
You gotta be sting pryer,was Rabial-December
In the witch's golden player, for maria's born the way
Blossing on the creature, the magic all saw we go

Sing a song in silent, the greening greening road
Easy come breaking a dirty show me rain
You're must a crazy the every every thing
Other way you're breaking my broken under show!

Oh witch's golden breaker, on magical go the wind.
Blossom on the creature, was Rabial-September
Which's golden breaker? its magic all go the shelf
I gonna be sting pryer,or magic all bleed in power

In the promised party, the very very sin 
Easy come breaking a darkness jaws, in a breeze
You're must a crazy the every every thing
In a role, Im feeling my broken under show!

Oh witch's golden sorcer, from Maria's born the sea
You gotta be sting pryer,was final October
In the witch's golden sorcer for maria's born the way
Blossing on the creature, the magic all saw we go

Kill in, kill in silent, the bloody lonely witch
Easy come breaking a dirty show me rain
You're must a crazy the every every thing
Other way you're breaking my broken under show!

タイムスタンプを変更しない